1 00:00:06,720 --> 00:00:11,720 [Y2flix.cc – Filme und Fernsehsendungen kostenlos online ansehen] 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,800 -[Schritte] -[Türgriff klappert] 3 00:00:17,320 --> 00:00:20,240 Was zum Teufel? Öffne jetzt die Tür, verdammt noch mal. 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,360 Aber wir haben nur haben uns gerade wieder gefunden. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,120 [Juno] Papa, bleib hier. 6 00:00:25,200 --> 00:00:26,960 -[Türgriff klappert] -David. 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 -Aufleuchten. Setz dich wieder hin. -[unter Atem] Scheiße. 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,240 Wo ist mein Telefon? Fynn, hast du dein Handy? 9 00:00:34,800 --> 00:00:35,840 [spottet] 10 00:00:35,920 --> 00:00:37,560 [Cassandra, im Singsang] David. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,000 David. 12 00:00:41,840 --> 00:00:43,480 Hörst du das? 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,360 [Gas zischend] 14 00:00:46,440 --> 00:00:48,640 Wenn Sie keinen Platz ergattern gerade jetzt und hör zu, 15 00:00:49,320 --> 00:00:51,760 Es wird ziemlich ungemütlich hier drin. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,520 Papa, gehorche ihr einfach, bitte. 17 00:00:53,600 --> 00:00:54,560 [Brenner klickt] 18 00:00:59,960 --> 00:01:01,120 [Juno atmet zitternd] 19 00:01:03,280 --> 00:01:04,440 [Juno] Papa. 20 00:01:13,080 --> 00:01:14,360 Es wird alles gut, Süße. 21 00:01:19,160 --> 00:01:20,480 Was wünschen Sie sich von uns? 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,680 Ich denke, ich gebe es dir besser ein paar Antworten, hmm? 23 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 [Unheilvolle Musik erklingt] 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 [düstere Musik spielt] 25 00:01:29,720 --> 00:01:32,840 GROSSES CHARITY-SPIEL ZUM ERINNERN AN UNSERE JUNGEN 26 00:01:32,920 --> 00:01:34,200 [Cassandra schnappt nach Luft] 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,080 [würgt] 28 00:01:41,520 --> 00:01:44,120 -Bist du bereit? Anpfiff ist in einer halben Stunde. -[schaudert] 29 00:01:44,960 --> 00:01:46,600 -Ich bin gleich da. -[Horst] Okay. 30 00:01:50,840 --> 00:01:52,400 [hohes Klingeln] 31 00:01:53,680 --> 00:01:56,400 [das Klingeln verstummt] 32 00:01:59,280 --> 00:02:04,400 MEHL, SPECK, MAGENTABLETTEN 33 00:02:04,480 --> 00:02:07,640 -[Menge jubelt] -[Mann] Du schaffst es! Ihr könnt es alle schaffen! 34 00:02:08,960 --> 00:02:10,560 Geht es dir gut, Süße? 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,840 Du scheinst in letzter Zeit so geistesabwesend zu sein. 36 00:02:13,920 --> 00:02:15,720 [Menschenmenge singt] 37 00:02:15,800 --> 00:02:17,240 [Baby macht Aufregung] 38 00:02:17,320 --> 00:02:19,040 Thomas folgt dir. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,000 [Birgit kichert] 40 00:02:21,080 --> 00:02:22,480 Könnte schlimmer sein. 41 00:02:22,560 --> 00:02:25,160 -Hey. Ich sitze hier. -[Birgit kichert] 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,720 [Ansager] Vor einem Jahr, eine unfassbare Tragödie 43 00:02:27,800 --> 00:02:29,560 schlug die Liga. 44 00:02:30,080 --> 00:02:33,680 Zu Ehren der verstorbenen Spieler des Fußballvereins Wühlheim, 45 00:02:33,760 --> 00:02:37,480 Frank Lauwitz, Michael Kühne, und Jens Schöttner, 46 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 Bitte stehen Sie für eine Schweigeminute zur Verfügung. 47 00:02:39,760 --> 00:02:41,040 [Menge verstummt] 48 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 [Beunruhigende Musik erklingt] 49 00:03:07,560 --> 00:03:09,440 -[Pfeife] -[Menge jubelt] 50 00:03:11,920 --> 00:03:13,280 Weiter so. Tolle Arbeit. 51 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Andersherum! Aufleuchten. 52 00:03:18,480 --> 00:03:19,800 Schön, Peter. Laufen. 53 00:03:19,880 --> 00:03:22,200 -Geh, Peter. Komm hinterher! -Gehen! Aufleuchten! 54 00:03:22,720 --> 00:03:23,800 Lass uns gehen! 55 00:03:24,960 --> 00:03:27,600 - Bleiben Sie jetzt dran. Aufleuchten! Geh, Peter! -Hey, komm schon! Geh, hol es dir! 56 00:03:27,680 --> 00:03:29,280 [Mann] Komm schon! Hol es dir! 57 00:03:29,360 --> 00:03:30,680 [keuchend] 58 00:03:31,680 --> 00:03:33,920 [Spieler und Publikum stöhnen] 59 00:03:35,360 --> 00:03:37,160 [Menge johlt] 60 00:03:37,240 --> 00:03:39,760 -Was? Das war nichts! -Eine rote Karte? 61 00:03:39,840 --> 00:03:42,080 [Menge murmelt] 62 00:03:42,160 --> 00:03:43,680 [Horst] Ein Haufen Blödsinn. 63 00:03:44,400 --> 00:03:45,680 [Schiedsrichter] Schluss damit! 64 00:03:51,640 --> 00:03:53,640 [Schritte nähern sich] 65 00:03:56,640 --> 00:04:00,160 Was ist mit dir los? Du benimmst dich nicht wie du selbst. 66 00:04:00,680 --> 00:04:03,160 Du wolltest das, oder? Damit ich mich mehr anstrenge? 67 00:04:03,240 --> 00:04:05,120 Ja, aber das bist nicht du. 68 00:04:05,640 --> 00:04:07,880 Das Bein des anderen Jungen könnte kaputt gewesen sein, Peter. 69 00:04:07,960 --> 00:04:11,560 Es wäre nicht passiert wenn... ich hätte aufhören können. 70 00:04:12,080 --> 00:04:13,360 So wie du es versprochen hast. 71 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 Die Jungs, mit denen du gespielt hast, bekommen Sch… 72 00:04:19,480 --> 00:04:20,640 Deine Teamkollegen sterben, 73 00:04:21,760 --> 00:04:24,080 und dann gehst du und verlasse das Team direkt danach. 74 00:04:24,840 --> 00:04:27,400 - Können Sie sich vorstellen, wie das aussehen würde? -Es ist cool, Mama. 75 00:04:29,480 --> 00:04:31,040 Du willst immer das Beste für mich. 76 00:04:31,120 --> 00:04:34,200 Ich gehe nicht meinen Sohn in einer Gefängniszelle leiden zu lassen. 77 00:04:35,720 --> 00:04:39,520 Natürlich nicht. Nicht, wenn es zu Hause so viel schöner ist. 78 00:04:44,440 --> 00:04:46,320 -[Schritte verschwinden] -[statisches Knistern] 79 00:04:46,400 --> 00:04:48,400 [unheimliche Titelmusik läuft] 80 00:04:51,520 --> 00:04:53,040 [statisches Knistern] 81 00:04:59,040 --> 00:04:59,960 [Titelmusik verstummt] 82 00:05:00,040 --> 00:05:02,040 [fröhliches deutsches Lied läuft im Radio] 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,640 Peter, das Abendessen ist fertig! 84 00:05:10,600 --> 00:05:12,240 [Peter] Ich kann heute Abend nicht. 85 00:05:12,880 --> 00:05:15,160 -[Cassandra] Hast du Pläne? -Ich treffe jemanden. 86 00:05:16,800 --> 00:05:18,520 Erzähl mir von... [schaudert] 87 00:05:19,640 --> 00:05:20,640 …dieser Jemand. 88 00:05:21,240 --> 00:05:22,120 Was war das? 89 00:05:23,480 --> 00:05:25,280 Erzähl mir, wen du triffst. 90 00:05:26,000 --> 00:05:27,080 Eigentlich niemand. 91 00:05:30,280 --> 00:05:32,680 Peter? Sprechen Sie mit mir. 92 00:05:33,360 --> 00:05:35,000 Es ist mit einem Mädchen. Okay, Mama? 93 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 [Ofenlicht klickt] 94 00:05:58,680 --> 00:06:01,040 [hohes Klingeln] 95 00:06:01,120 --> 00:06:02,000 [grunzt] 96 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 [Unheilvolle Musik spielt] 97 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 [Das Klingeln lässt langsam nach] 98 00:06:19,080 --> 00:06:20,320 [klingelt wieder] 99 00:06:20,400 --> 00:06:21,640 [schaudert] 100 00:06:24,640 --> 00:06:25,920 [atmet zitternd aus] 101 00:06:28,120 --> 00:06:29,880 [beide stöhnen] 102 00:06:32,080 --> 00:06:33,360 [Telefon klingelt] 103 00:06:35,120 --> 00:06:36,400 Das verstehe ich besser. 104 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Könnte Jürgen sein. 105 00:06:40,320 --> 00:06:44,360 -Ich bin fast da. -Aber ich möchte nicht, dass du noch kommst. 106 00:06:45,360 --> 00:06:48,080 -[Horst grunzt] -[keucht, kichert] 107 00:06:48,160 --> 00:06:50,000 -[Horst grunzt] -[seufzt tief] 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 [atmet aus] 109 00:06:53,120 --> 00:06:56,560 -Hallo? -[Kassandra] Birgit? Da ich bin. 110 00:06:58,360 --> 00:06:59,440 Sandig? 111 00:06:59,520 --> 00:07:00,520 Ich habe… 112 00:07:01,680 --> 00:07:04,760 -I have to talk to Horst. -What makes you think he's here? 113 00:07:05,280 --> 00:07:07,880 Ich habe keine Zeit für Spiele. Geben Sie ihm einfach das Telefon. 114 00:07:08,400 --> 00:07:10,560 Hast du seine Arbeit schon ausprobiert, Süße? 115 00:07:10,640 --> 00:07:13,200 Jiminy Cricket, Birgit. Ich kann sein Auto vor deiner Tür sehen. 116 00:07:13,280 --> 00:07:14,240 Was ist los? 117 00:07:20,600 --> 00:07:21,680 [Horst seufzt] 118 00:07:23,600 --> 00:07:25,600 [düstere Musik spielt] 119 00:07:28,680 --> 00:07:29,760 Scheiße. 120 00:07:39,640 --> 00:07:41,040 [Horst] Schatz. 121 00:07:42,840 --> 00:07:45,760 Ich dachte, Jürgen wäre zu Hause and we'd have a drink together. 122 00:07:45,840 --> 00:07:46,920 [Cassandra] Ich bin nicht dumm. 123 00:07:48,200 --> 00:07:51,200 Wir wissen beide, dass es Montag war bis Mittwoch ist Jürgen beruflich unterwegs. 124 00:07:51,280 --> 00:07:54,640 Und dass das genau die Tage sind Du machst ständig Überstunden. 125 00:07:55,760 --> 00:07:57,480 Und natürlich auch andere... [schaudert] 126 00:07:59,960 --> 00:08:01,440 …andere Dinge auch. 127 00:08:02,800 --> 00:08:03,800 Geht es dir gut? 128 00:08:07,600 --> 00:08:09,880 Da ich bin. Etwas stimmt nicht, Horst. 129 00:08:26,560 --> 00:08:27,720 [Arzt räuspert sich] 130 00:08:29,600 --> 00:08:31,920 Die Erfahrung sagt es mir Es ist besser, direkt zur Sache zu kommen 131 00:08:32,000 --> 00:08:33,360 als um den heißen Brei herumzureden. 132 00:08:35,160 --> 00:08:36,360 Ihre Frau hat Krebs. 133 00:08:37,920 --> 00:08:40,080 Soweit wir das beurteilen können, Es gibt kaum eine Orgel 134 00:08:40,160 --> 00:08:41,240 das ist nicht betroffen. 135 00:08:42,720 --> 00:08:44,000 Es tut mir Leid? 136 00:08:44,080 --> 00:08:45,560 Es tut mir wirklich sehr leid. 137 00:08:51,360 --> 00:08:52,640 Was kommt als nächstes? 138 00:08:53,960 --> 00:08:56,480 Natürlich behandlungstechnisch. Wir haben es herausgeschnitten? 139 00:08:57,000 --> 00:08:59,320 Ich habe Angst vor einer Operation wird uns hier nicht weiterhelfen. 140 00:08:59,400 --> 00:09:01,000 Der Krebs ist überall. 141 00:09:09,520 --> 00:09:11,840 Ich bin mir jedoch sicher, dass es auch andere Möglichkeiten gibt. 142 00:09:12,520 --> 00:09:14,480 Was ist mit dieser Chemotherapie? 143 00:09:15,080 --> 00:09:16,360 [zögert] 144 00:09:16,960 --> 00:09:19,680 Theo, vom Adler, Er hat diese Methode ausprobiert, nicht wahr? 145 00:09:20,640 --> 00:09:23,280 Wie Sie wissen, Theos Behandlung war nicht erfolgreich. 146 00:09:24,440 --> 00:09:27,800 Und um ehrlich zu sein: seine Prognose war deutlich besser. 147 00:09:29,280 --> 00:09:31,640 Natürlich können wir Sie starten zur Chemotherapie. 148 00:09:31,720 --> 00:09:32,840 Aber wenn du mich fragst, 149 00:09:33,520 --> 00:09:37,400 Ich würde sagen, nutzen Sie Ihre Zeit und einige deiner Träume erfüllen. 150 00:09:37,480 --> 00:09:39,440 Du bist ein Arzt, verdammt noch mal! 151 00:09:39,520 --> 00:09:41,360 So etwas habe ich noch nie gesehen. 152 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Was sagst du? 153 00:09:44,760 --> 00:09:45,760 Frau Schmitt, 154 00:09:45,840 --> 00:09:49,040 Wurdest du entlarvt? in letzter Zeit irgendeiner Strahlung ausgesetzt? 155 00:09:49,760 --> 00:09:51,760 [beunruhigende Musik läuft] 156 00:09:58,120 --> 00:09:59,480 [Cassandra] Bitte entschuldigen Sie. 157 00:10:01,680 --> 00:10:02,760 Süße Erbse? 158 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 [unheimliche Musik verstummt langsam] 159 00:10:10,840 --> 00:10:11,840 [Horst] Schatz. 160 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 Wir holen uns eine zweite Meinung ein. Ich verspreche es. 161 00:10:16,240 --> 00:10:19,080 [Kassandra] Warum? Sie wissen genau, was passiert ist. 162 00:10:19,160 --> 00:10:21,400 -Willst du sichergehen, dass ich wirklich sterbe? -[Horst] Schatz! 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,680 Die Situation ist ideal. 164 00:10:24,760 --> 00:10:27,600 Jetzt endlich, Du kannst bei Deiner lieben Birgit sein. 165 00:10:27,680 --> 00:10:30,720 Das Hauptthema ist jetzt Jürgen. Aber dir wird schon etwas einfallen. 166 00:10:30,800 --> 00:10:33,760 -Du denkst, ich bin eine Art Monster? -Oh, hör auf, Horst! 167 00:10:34,360 --> 00:10:36,000 Du bist hier nicht das Opfer. 168 00:10:36,080 --> 00:10:38,800 Es tut mir Leid. Was mit Birgit passiert ist, war ein Fehler. 169 00:10:38,880 --> 00:10:41,400 -Die Arbeit, der Stress-- -Birgit kann zur Hölle fahren! 170 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Ich hätte damit klarkommen können. 171 00:10:45,000 --> 00:10:46,720 Genauso wie ich mit der Tatsache umgehe 172 00:10:46,800 --> 00:10:49,400 dass deine Arbeit ist viel wichtiger als ich. 173 00:10:51,160 --> 00:10:55,200 Aber dass du ein schrecklicher Vater warst? Darüber werde ich nie hinwegkommen. 174 00:10:56,480 --> 00:10:58,480 -[Schritte verklingen] -[düstere Musik erklingt] 175 00:11:04,960 --> 00:11:08,400 ["Tränen lügen nicht" von Michael Holm spielend] 176 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 [nostalgische Orgelmusik geht weiter] 177 00:11:18,680 --> 00:11:20,680 [Cassandra summt mit] 178 00:11:26,240 --> 00:11:32,560 ♪ Und du glaubst nicht Sie ist dir immer treu ♪ 179 00:11:32,640 --> 00:11:34,600 [unten klappernd] 180 00:11:34,680 --> 00:11:39,720 ♪ Dann dreh dich um und schau dir ihr Gesicht an ♪ 181 00:11:40,800 --> 00:11:47,400 ♪ Und du wirst sehen, Tränen lügen nicht ♪ 182 00:11:48,840 --> 00:11:55,240 ♪ Tag und Nacht Bei ihr war alles wunderschön ♪ 183 00:11:55,320 --> 00:11:57,120 [Deutsches Lied verklingt] 184 00:12:04,280 --> 00:12:06,800 [würgen] 185 00:12:15,200 --> 00:12:16,320 [schnieft] 186 00:12:17,520 --> 00:12:19,400 Es ist großartig gegen Übelkeit. Hmm? 187 00:12:21,360 --> 00:12:22,600 Vertrauen Sie mir, Schatz. 188 00:12:22,680 --> 00:12:26,640 Ich habe meiner Mutter immer eine Tasse davon gemacht wenn sie ein paar zu viel hätte. 189 00:12:29,840 --> 00:12:31,640 [schluckt, räuspert sich] 190 00:12:34,000 --> 00:12:36,080 Möchtest du sie nicht irgendwann mal vorbeibringen? 191 00:12:37,040 --> 00:12:38,840 Das ist jemand, den du immer siehst. 192 00:12:39,680 --> 00:12:40,960 Ähm, äh... 193 00:12:42,840 --> 00:12:44,760 Ich bin mir nicht sicher, ob ihr Vater damit einverstanden wäre. 194 00:12:45,360 --> 00:12:48,320 Ihre Familie ist sehr religiös. Deshalb schleichen wir herum. 195 00:12:49,360 --> 00:12:51,400 -Wie romantisch. -[beide kichern] 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,720 Dann erzähl mir von ihr. Ich würde es gerne wissen. 197 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 Nun, sie ist wirklich schlau. 198 00:12:58,440 --> 00:13:02,000 Sie interessiert sich wirklich für Politik und will immer wissen, was passiert. 199 00:13:02,680 --> 00:13:05,320 Und sie liebt die Stones und Steve McQueen. 200 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 [Cassandra seufzt] 201 00:13:06,480 --> 00:13:10,120 Wir können über Filme reden stundenlang, ohne dass es jemals langweilig wird. 202 00:13:12,360 --> 00:13:14,720 Aber wir können es auch einfach nebeneinander sitzen. 203 00:13:15,920 --> 00:13:17,000 Schweigend. 204 00:13:17,080 --> 00:13:19,560 [düstere Musik spielt] 205 00:13:22,040 --> 00:13:23,920 [Cassandra] Das klingt wunderbar, Liebling. 206 00:13:30,400 --> 00:13:32,320 Ich schätze, du wirst mich doch nicht heiraten. 207 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Erinnerst du dich nicht? 208 00:13:34,720 --> 00:13:36,600 Als du klein warst, hast du mir gesagt, 209 00:13:36,680 --> 00:13:39,720 „Mama, wenn Papa weg ist, Stattdessen werde ich dich heiraten, okay?“ 210 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 [beide lachen] 211 00:13:40,960 --> 00:13:44,080 Es ist wahr. Sogar in der Schule. Du hast es allen Lehrern erzählt. 212 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 -[im Singsang] „Ich heirate meine Mama!“ -[lacht] 213 00:13:48,600 --> 00:13:51,640 Du warst so ein süßes kleines … [stottert] 214 00:13:52,160 --> 00:13:53,320 …Kind. 215 00:13:57,560 --> 00:13:58,800 Wann hast du angefangen zu stottern? 216 00:14:03,280 --> 00:14:04,920 -[schrubben] -[Peter] Mama? 217 00:14:07,000 --> 00:14:08,080 Mama? 218 00:14:09,600 --> 00:14:12,120 Erinnerst du dich? als Oma ins Krankenhaus ging? 219 00:14:14,200 --> 00:14:15,960 Du warst verärgert und ich habe versucht, dich zu trösten 220 00:14:16,040 --> 00:14:20,520 indem man sagt, dass nichts Schlimmes passieren würde, dann… ein paar Tage später war sie weg. 221 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 Du hast mir nie verziehen, dass ich gelogen habe ... 222 00:14:24,720 --> 00:14:26,040 [zögert] …damals. 223 00:14:36,080 --> 00:14:38,120 Die Ärzte haben etwas gefunden, Baby. 224 00:14:39,480 --> 00:14:40,760 Ich bin krank. 225 00:14:40,840 --> 00:14:42,840 [traurige Musik spielt] 226 00:14:44,080 --> 00:14:46,240 Und sie haben es gesagt dass es mir nicht besser geht. 227 00:14:49,360 --> 00:14:52,320 Was meinst du mit „Mir geht es nicht besser“? Was sagst du? 228 00:14:54,440 --> 00:14:56,040 Es tut mir so leid. 229 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Ich werde allein sein, Mama. 230 00:15:00,000 --> 00:15:01,440 Ich lasse dich nicht allein. 231 00:15:02,680 --> 00:15:04,840 Dein Vater wird immer für dich da sein. 232 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 [atmet scharf aus, schnieft] 233 00:15:19,840 --> 00:15:21,200 -[schnarcht] -[Kassandra] Horst. 234 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Horst. 235 00:15:26,120 --> 00:15:28,000 Du hast gesagt, dass du den Tod überlisten kannst. 236 00:15:29,880 --> 00:15:30,880 Was? 237 00:15:31,480 --> 00:15:32,920 In Ihrem Labor. 238 00:15:33,000 --> 00:15:34,240 Du hast gesagt, dass du nah dran bist 239 00:15:34,320 --> 00:15:37,720 herauszufinden ein Heilmittel für alle menschlichen Krankheiten. 240 00:15:39,520 --> 00:15:43,280 Sie haben mich dazu gebracht, diese Forschung aufzugeben, Schatz. Leider mache ich es nicht mehr. 241 00:15:44,080 --> 00:15:49,040 Warum hast du nichts gesagt? Das macht keinen Spaß... [stottert] 242 00:15:49,560 --> 00:15:51,360 Das macht absolut keinen Sinn. 243 00:15:53,000 --> 00:15:54,360 Ich... [seufzt] 244 00:15:55,680 --> 00:15:59,120 Ich konnte die Sicherheit nicht beweisen bevor es an Menschen getestet wird. 245 00:15:59,200 --> 00:16:02,520 Na und? Ist das nicht gängige Praxis? in der Medizin? 246 00:16:02,600 --> 00:16:05,240 Bevor ein Medikament auf den Markt kommt, Die Leute testen es. 247 00:16:05,320 --> 00:16:07,880 Das stimmt zwar, aber in diesem Fall 248 00:16:09,240 --> 00:16:14,240 für uns eine erfolgreiche Testreihe machte den Tod aller Untertanen erforderlich. 249 00:16:15,080 --> 00:16:16,520 Ich verstehe nicht. 250 00:16:20,440 --> 00:16:25,240 Krebs, solche Dinge, kann nur menschliche Zellen angreifen und zerstören. 251 00:16:25,320 --> 00:16:29,160 Aber wenn wir... wären, könnten wir... 252 00:16:29,240 --> 00:16:31,960 das Bewusstsein, die Gefühle, der Geist 253 00:16:32,040 --> 00:16:36,520 und speichern Sie sie auf einer elektronischen Festplatte. rette alles, was einen Menschen ausmacht, 254 00:16:36,600 --> 00:16:39,840 dann behalte sie davon, dass sie in ihrem Körper verrotten müssen? 255 00:16:41,800 --> 00:16:43,240 Das Schiff sinkt. 256 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Aber der Patient sitzt drinnen, in einem Rettungsboot. 257 00:16:48,120 --> 00:16:52,200 Keine Krankheit auf der Welt wird jemals in der Lage sein, einen Computer zu infizieren. 258 00:16:53,760 --> 00:16:57,000 Wenn wir unsere menschliche Hülle aufgeben, 259 00:16:58,520 --> 00:17:00,040 wir werden unsterblich. 260 00:17:01,400 --> 00:17:03,960 [Cassandra] Wenn ich kein Mensch mehr bin, Was bin ich? 261 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 [Horst] Das. 262 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 [unheimliche Streichmusik spielt] 263 00:17:36,760 --> 00:17:40,120 Komm. Lass uns dich einfach holen zurück zum Haus. 264 00:17:40,200 --> 00:17:41,760 [Musik verstummt] 265 00:17:42,440 --> 00:17:43,520 Ich bin dabei. 266 00:17:46,240 --> 00:17:49,520 Ich bin bereit, Ihr Testobjekt zu sein. Ich melde mich ehrenamtlich. 267 00:17:50,240 --> 00:17:52,280 Honig. Ich… 268 00:17:54,160 --> 00:17:56,000 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es funktionieren wird. 269 00:17:56,760 --> 00:17:59,040 Es waren nur Affen und Mäuse bisher getestet. 270 00:17:59,120 --> 00:18:02,600 Also? Hat es funktioniert? [stottert] 271 00:18:03,120 --> 00:18:04,240 …auf ihnen? 272 00:18:05,000 --> 00:18:06,320 In den meisten Fällen. 273 00:18:09,160 --> 00:18:11,600 Unser Gehirn ist es allerdings außerordentlich komplex. 274 00:18:11,680 --> 00:18:13,040 Ich werde so oder so sterben, Horst. 275 00:18:13,120 --> 00:18:15,320 Wie schlimm kann es schief gehen? 276 00:18:15,960 --> 00:18:18,720 Diese Maschine bietet eine kleine Chance, zumindest. 277 00:18:19,360 --> 00:18:22,760 Ich bin nicht die Art von Mutter die ihre Kinder zurücklässt. 278 00:18:24,520 --> 00:18:26,400 Das schuldest du mir. 279 00:18:27,960 --> 00:18:29,440 Und du weißt es sehr wohl. 280 00:18:29,520 --> 00:18:31,520 [Unheilvolle Musik spielt] 281 00:18:38,120 --> 00:18:43,840 ZWEI MONATE SPÄTER 282 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 [energische Streichmusik spielt] 283 00:18:56,480 --> 00:18:59,080 -[Werkzeuge surren] -[Hammerschlag] 284 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 [Mann 1] Paul, kannst du bitte nehmen? das Steuergerät an Mark? 285 00:19:03,440 --> 00:19:06,080 -Hier sind deine Kabel, Andreas. -Danke, Timo. 286 00:19:09,600 --> 00:19:12,160 Das große Display geht An der Wand hier drüben. 287 00:19:15,800 --> 00:19:18,880 -[Mann 2] Dieser Monitor gehört in Ihr Zimmer. -Äh, ja. Rechts. 288 00:19:18,960 --> 00:19:20,080 -Danke. -Äh, ja. 289 00:19:26,520 --> 00:19:27,680 [Kassandra] Wilhelm. 290 00:19:28,800 --> 00:19:30,920 -Wie geht es weiter? -Gut. 291 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Umsetzung Ihrer Wünsche in das System, 292 00:19:33,080 --> 00:19:35,880 Es wird also alles reibungslos verlaufen für Ihren Transfer. Also… 293 00:19:38,440 --> 00:19:40,120 Das ist nicht so schlimm, wie es aussieht. 294 00:19:40,720 --> 00:19:43,160 Sprechen Sie aus eigener Erfahrung? 295 00:19:45,640 --> 00:19:47,800 -Was ist das hier? -Das ist der Ausschalter. 296 00:19:51,760 --> 00:19:54,800 Seltsam. Ich kann mich nicht erinnern, das hinzugefügt zu haben zu meiner Wunschliste. 297 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 [seufzt] 298 00:20:05,040 --> 00:20:07,360 Als ich mit meinem zweiten Kind schwanger war, 299 00:20:07,440 --> 00:20:12,600 die Prozedur, die durchgeführt wurde, um zu sehen Das Geschlecht des Kindes, das waren Sie, oder? 300 00:20:13,120 --> 00:20:14,080 Ja. 301 00:20:14,880 --> 00:20:18,120 Wissen Sie, was dabei herausgekommen ist? diese verheißungsvolle kleine Erfindung? 302 00:20:18,200 --> 00:20:21,120 Wie hieß es? Vektorton? 303 00:20:21,200 --> 00:20:23,160 Die Produktion wurde eingestellt. 304 00:20:23,240 --> 00:20:24,680 [Cassandra] Wirklich? Warum war das so? 305 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 Sie haben Neuland betreten, nicht wahr? 306 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Heutzutage verwenden Ärzte hauptsächlich Ultraschall. 307 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 [Maschinen surren] 308 00:20:38,400 --> 00:20:42,640 Weil Ultraschall das Baby nicht verursacht Schäden jeglicher Art. 309 00:20:43,480 --> 00:20:47,280 Denn Ultraschall verursacht keinen Krebs. 310 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Schau mich an. 311 00:20:51,400 --> 00:20:54,160 Schauen Sie sich einfach an, was Dieser Vektorsound von dir hat es geschafft! 312 00:20:54,960 --> 00:21:00,400 Äh, was ist mit dem Baby und dir passiert? haben nichts mit der von uns durchgeführten Untersuchung zu tun. 313 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Ich werde es schwören. 314 00:21:03,120 --> 00:21:06,480 Ich rauche überhaupt nicht. Ich habe nie übermäßig getrunken. 315 00:21:06,560 --> 00:21:08,160 Ich habe darauf geachtet, mich gesund zu ernähren. 316 00:21:08,240 --> 00:21:12,200 Und doch ist mein Körper irgendwie überfordert an Krebs erkrankt, als hätte ich ein Plutoniumbad genommen. 317 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Es tut mir Leid. 318 00:21:17,320 --> 00:21:18,760 Du kannst es wieder gut machen. 319 00:21:21,760 --> 00:21:27,840 [„Du Bist Nicht Allein“ von Roy Black Wiedergabe vom Plattenspieler] 320 00:21:29,560 --> 00:21:35,680 [singt mit] ♪ Du bist nicht allein Wenn du von Liebe träumst ♪ 321 00:21:36,280 --> 00:21:40,400 ♪ Tausend junge Herzen ♪ 322 00:21:40,480 --> 00:21:42,960 ♪ Werde heute keine Ruhe finden ♪ 323 00:21:43,720 --> 00:21:47,440 ♪ Tausend junge Herzen ♪ 324 00:21:47,520 --> 00:21:50,480 ♪ Habe die gleiche Sehnsucht wie du ♪ 325 00:21:52,080 --> 00:21:56,000 ♪ Oh, Liebling, du bist nicht allein ♪ 326 00:21:56,080 --> 00:21:59,680 ♪ Wenn du heute Nacht träumst ♪ 327 00:22:01,520 --> 00:22:03,400 ♪ Du bist nicht allein ♪ 328 00:22:04,120 --> 00:22:07,960 ♪ Wenn du von Liebe träumst ♪ 329 00:22:08,040 --> 00:22:12,200 ♪ Mit meiner Sehnsucht, meinen Träumen ♪ 330 00:22:12,280 --> 00:22:15,640 -♪ Ich bin bei dir ♪ -[gasps, laughs] 331 00:22:15,720 --> 00:22:19,000 ♪ Mein Schatz, du bist nicht allein… ♪ 332 00:22:19,080 --> 00:22:21,440 [in English] Mom? Mama, lass uns nach oben gehen. 333 00:22:22,160 --> 00:22:25,080 [Cassandra lacht hysterisch] 334 00:22:25,160 --> 00:22:26,440 [beide lachen] 335 00:22:29,640 --> 00:22:32,080 So sehe ich nicht aus überhaupt. [spottet] 336 00:22:32,600 --> 00:22:35,200 Komm schon. Ich meine, warum ist der Kopf quadratisch? 337 00:22:36,240 --> 00:22:41,080 [seufzt] Wenn mein eigentlicher Kopf ist so zierlich und bezaubernd. 338 00:22:42,840 --> 00:22:44,040 [Peter seufzt] 339 00:22:48,880 --> 00:22:51,080 Du weißt, dass du es nicht hast um das für mich zu tun, Mama. 340 00:22:51,760 --> 00:22:53,400 Das ist es nicht, Baby. 341 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 Du bist nicht der einzige Grund. 342 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 Warum muss es morgen sein, Mama? 343 00:23:02,560 --> 00:23:05,440 -Vielleicht könntest du warten, ich meine-- -Bis ich auf meinem Sterbebett liege? 344 00:23:10,120 --> 00:23:13,400 Dein Vater sagt, dass der Prozess funktioniert eher 345 00:23:13,480 --> 00:23:16,240 wenn ja zumindest ein bisschen Kraft in mir. 346 00:23:17,440 --> 00:23:19,520 -[seufzt] -[Deutsches Lied verklingt] 347 00:23:23,880 --> 00:23:25,880 [Maschinen surren] 348 00:23:35,800 --> 00:23:37,560 Setz dich, Süße. 349 00:23:56,440 --> 00:23:58,000 [Wilhelm] Ähm, Sie können sich zurücklehnen. 350 00:24:03,840 --> 00:24:05,280 [Riemen werden enger] 351 00:24:06,800 --> 00:24:08,120 [Cassandra schnappt nach Luft] 352 00:24:09,400 --> 00:24:11,240 [grunzt, schnieft] 353 00:24:18,040 --> 00:24:20,600 Peter? Süße Erbse! 354 00:24:20,680 --> 00:24:21,560 [Horst] Lass ihn in Ruhe. 355 00:24:23,280 --> 00:24:25,000 Es ist wahrscheinlich besser, wenn er nicht anwesend ist. 356 00:24:27,320 --> 00:24:29,480 Das muss bei uns funktionieren, Horst. 357 00:24:31,160 --> 00:24:32,320 Versprich mir das. 358 00:24:36,120 --> 00:24:38,760 Ist das Pomade? Oder sind deine Haare von Natur aus so fettig? 359 00:24:41,320 --> 00:24:44,880 Die ersten Worte, die du an diesem Abend zu mir gesagt hast Wir trafen uns unten im Adler. 360 00:24:44,960 --> 00:24:46,480 [seufzt, kichert] 361 00:24:46,560 --> 00:24:50,320 Ich war völlig verblüfft. Ich dachte: „Was ist ihr Deal?“ 362 00:24:53,000 --> 00:24:54,560 Und dann hast du gegrinst. 363 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 [Cassandra] Mm. 364 00:25:00,080 --> 00:25:02,040 Du wirst mir nicht zum Opfer fallen. 365 00:25:05,480 --> 00:25:06,720 Ich verspreche es dir. 366 00:25:07,720 --> 00:25:08,680 [Cassandra] Mm-hmm. 367 00:25:11,720 --> 00:25:12,760 [Horst] Mm. 368 00:25:14,920 --> 00:25:16,440 [spannende Musik erklingt] 369 00:25:16,520 --> 00:25:18,160 [Bohrer surrt] 370 00:25:22,400 --> 00:25:23,720 [angespannte Musik baut sich auf] 371 00:25:31,200 --> 00:25:32,720 [Bohrer knirscht] 372 00:25:32,800 --> 00:25:34,840 [schreit] 373 00:25:34,920 --> 00:25:36,240 [statisches Knistern] 374 00:25:36,320 --> 00:25:37,360 [jammert] 375 00:25:37,440 --> 00:25:38,880 [Musik wird intensiver] 376 00:25:38,960 --> 00:25:40,760 [undeutliches, wirbelndes Geschwätz] 377 00:25:44,640 --> 00:25:46,560 [Geräusche und Musik verschwinden] 378 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 [Maschinen surren] 379 00:25:58,440 --> 00:26:00,440 [Roboter piept] 380 00:26:00,520 --> 00:26:02,080 [statisches Knistern] 381 00:26:02,160 --> 00:26:03,520 [düstere Töne spielen] 382 00:26:15,080 --> 00:26:16,200 Kassandra? 383 00:26:17,160 --> 00:26:19,880 Süße Erbse? Geht es dir gut? 384 00:26:23,720 --> 00:26:26,160 -Was ist passiert? -Du warst erfolgreich. 385 00:26:26,680 --> 00:26:28,200 Wir haben es geschafft! 386 00:27:00,880 --> 00:27:03,440 Also? Was denken Sie? 387 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 Ich habe es bis zum allerletzten Moment optimiert. 388 00:27:08,120 --> 00:27:09,160 Warum lächle ich? 389 00:27:10,120 --> 00:27:12,400 Ich fühle mich müde und erschöpft. 390 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 Ich, äh... ich wollte etwas erschaffen eine glückliche Ähnlichkeit. 391 00:27:15,640 --> 00:27:19,240 Ich finde, du siehst viel attraktiver aus wenn du lächelst. Meinst du nicht auch? 392 00:27:19,320 --> 00:27:20,680 [Schritte nähern sich] 393 00:27:22,000 --> 00:27:23,840 Peter, Schatz. 394 00:27:33,480 --> 00:27:34,480 Also? 395 00:27:35,720 --> 00:27:37,040 Was denken Sie? 396 00:27:47,880 --> 00:27:50,880 -Was machen wir dagegen-- -Was denkst du? Hol sie raus. 397 00:27:50,960 --> 00:27:53,480 -Zurück da unten? -Einfach raus, verdammt noch mal! 398 00:27:56,320 --> 00:28:00,560 -Peter, tu das nicht. -[Cassandra] Schatz? Was machst du? 399 00:28:01,880 --> 00:28:03,480 -[Tasche öffnet sich] -Peter. 400 00:28:08,520 --> 00:28:09,840 [Cassandra schnappt nach Luft] 401 00:28:11,520 --> 00:28:12,480 [keucht] 402 00:28:13,120 --> 00:28:14,520 Oh mein Gott. 403 00:28:18,960 --> 00:28:22,640 Das war das letzte Mal Mein Sohn sah mich als Menschen. 404 00:28:23,240 --> 00:28:25,040 Davon hat sich Peter nie erholt. 405 00:28:26,800 --> 00:28:28,680 Das kann wirklich nicht passieren. 406 00:28:28,760 --> 00:28:32,880 Mir ist alles klar, was du gehört hast ist ein bisschen viel zu absorbieren. 407 00:28:32,960 --> 00:28:35,680 Es wird einige Zeit dauern. Du wirst dich daran gewöhnen. 408 00:28:35,760 --> 00:28:37,240 Du wirst uns sofort gehen lassen! 409 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 -Oder ich werde-- -Oder du wirst was? 410 00:28:42,480 --> 00:28:43,480 Nachtisch? 411 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Was machst du? 412 00:28:55,520 --> 00:28:57,360 [Unheilvolle Musik spielt] 413 00:29:01,200 --> 00:29:02,480 [statisches Knistern] 414 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Raus hier, los! Schnell! 415 00:29:07,200 --> 00:29:09,600 Lass uns gehen. Gehen. Gehen. 416 00:29:09,680 --> 00:29:10,880 Lass uns gehen. 417 00:29:14,400 --> 00:29:15,520 -Lass uns gehen. Okay. -[lauter Knall] 418 00:29:15,600 --> 00:29:16,840 [Alarmsignale] 419 00:29:20,120 --> 00:29:21,040 Papa? 420 00:29:21,120 --> 00:29:23,120 [statisches Knistern] 421 00:29:24,560 --> 00:29:26,120 [Fynn klopft an die Tür] 422 00:29:26,200 --> 00:29:27,080 [Fynn] Papa! 423 00:29:27,160 --> 00:29:28,680 [Türgriff klappert] 424 00:29:28,760 --> 00:29:30,080 [Fynn] Papa! 425 00:29:30,760 --> 00:29:31,600 Papa! 426 00:29:31,680 --> 00:29:36,200 Eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Eltern sollte niemals diskutiert werden 427 00:29:36,280 --> 00:29:37,720 vor den Kindern. 428 00:29:37,800 --> 00:29:40,520 Du… bist nicht ihre Mutter. 429 00:29:41,360 --> 00:29:42,280 [David grunzt] 430 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 -[Fynn] Papa? -[schreit] 431 00:29:45,680 --> 00:29:46,960 Papa! 432 00:29:47,040 --> 00:29:48,120 Öffnen Sie bitte! 433 00:29:48,200 --> 00:29:49,880 [Juno weint] 434 00:29:52,720 --> 00:29:53,880 Es ist alles in Ordnung. Okay? 435 00:29:55,960 --> 00:29:58,760 -[angespannte Musik lässt nach] -[Horst summt] 436 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 Welche Temperatur Möchtest du das Wasser haben? 437 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Hundert Grad. Danke. 438 00:30:18,680 --> 00:30:19,840 [Horst seufzt] 439 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 [Horst atmet schwer] 440 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 [Cassandra] Kann ich dir helfen? 441 00:30:51,160 --> 00:30:54,200 Um Himmels willen, Sandy. Kann ich überhaupt in Ruhe duschen? 442 00:30:56,520 --> 00:30:57,800 Du musst nicht aufhören. 443 00:30:59,280 --> 00:31:00,960 Ich will dir dabei zusehen. 444 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Was? 445 00:31:04,280 --> 00:31:06,280 Fahren Sie mit dem fort, was Sie gerade getan haben. 446 00:31:07,120 --> 00:31:08,720 Es schien dir zu gefallen. 447 00:31:11,480 --> 00:31:12,640 Sandy… 448 00:31:15,680 --> 00:31:16,560 [lacht] 449 00:31:16,640 --> 00:31:20,720 Da wir kein Bett mehr teilen können, Das ist alles, was wir haben. 450 00:31:22,920 --> 00:31:24,600 [kichert] Ich bin mir nicht sicher. 451 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 Es fühlt sich einfach seltsam an. 452 00:31:28,120 --> 00:31:30,040 Versuchen Sie es bitte. 453 00:31:30,560 --> 00:31:34,320 Denken Sie einmal daran Wir haben es im Auto gemacht. 454 00:31:35,040 --> 00:31:36,200 Auf dem Rücksitz. 455 00:31:36,720 --> 00:31:38,040 Erinnern Sie sich? 456 00:31:38,120 --> 00:31:39,720 -[kichert] -Uh-huh. [lacht] 457 00:31:39,800 --> 00:31:41,880 Du hast mich so geil gemacht. 458 00:31:43,600 --> 00:31:45,800 Deine Lippen auf meinen Lippen. 459 00:31:46,440 --> 00:31:49,680 -Deine Hand unter meinem Rock. -[Horst keucht] 460 00:31:49,760 --> 00:31:53,440 Ganz langsam hast du es nach oben getrieben. 461 00:31:53,520 --> 00:31:56,360 Dann hast du mein Höschen zur Seite gezogen, 462 00:31:57,040 --> 00:31:59,080 und hast mich mit deiner Zunge verrückt gemacht. 463 00:31:59,720 --> 00:32:02,160 [schaudert] Steig aus. Ich kann das nicht tun. 464 00:32:11,960 --> 00:32:13,240 [Horst seufzt] 465 00:32:14,960 --> 00:32:17,880 Verpassen Sie es nicht Wann könnten wir uns nahe sein, Schatz? 466 00:32:17,960 --> 00:32:19,320 Ich weiß, dass ich es tue. 467 00:32:22,200 --> 00:32:23,640 Natürlich tue ich das. 468 00:32:28,840 --> 00:32:31,360 Dann nimm mich bitte in deine Arme. 469 00:32:38,440 --> 00:32:40,440 [düstere Musik spielt] 470 00:33:16,400 --> 00:33:18,800 Haben Sie sich entschieden? Schon das diesjährige Kostüm? 471 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 Ich werde eine Waise sein. 472 00:33:22,480 --> 00:33:23,520 Süße Erbse. 473 00:33:24,440 --> 00:33:26,360 Was ist mit dir los? 474 00:33:26,440 --> 00:33:28,320 Willst du wissen, was los ist? 475 00:33:29,080 --> 00:33:31,320 Meine Mutter ist vor drei Monaten verstorben. 476 00:33:31,400 --> 00:33:33,760 Peter, wie kannst du das sagen so etwas? 477 00:33:34,480 --> 00:33:36,120 Ich bin deine Mutter. 478 00:33:38,640 --> 00:33:41,400 Horst, warum sagst du nicht etwas? 479 00:33:41,920 --> 00:33:43,520 Ich komme zum Mittagessen zurück, Schatz. 480 00:33:48,320 --> 00:33:49,720 [Türschlösser] 481 00:33:51,160 --> 00:33:53,160 [angespannte Musik spielt] 482 00:33:58,240 --> 00:33:59,440 Was ist das? 483 00:33:59,520 --> 00:34:01,120 [Cassandra] Ich will nicht, dass du gehst. 484 00:34:01,640 --> 00:34:04,720 Wir werden den Tag zusammen verbringen, wie in alten Zeiten. 485 00:34:04,800 --> 00:34:06,040 Als Familie. 486 00:34:06,600 --> 00:34:08,880 Süße Erbse, bitte schließe die Tür auf. 487 00:34:08,960 --> 00:34:12,880 Du kannst nicht kommen und gehen, wie es dir gefällt während ich hier ganz alleine eingesperrt bin. 488 00:34:14,240 --> 00:34:15,960 Ich möchte, dass du bleibst. 489 00:34:21,280 --> 00:34:23,560 Also? Wie ist es, oder? 490 00:34:24,960 --> 00:34:26,520 Großartig wie immer, meine Liebe. 491 00:34:27,960 --> 00:34:31,000 [Telefon klingelt] 492 00:34:41,760 --> 00:34:43,080 Schmitt. Hallo? 493 00:34:45,240 --> 00:34:48,960 -Es ist Birgit. Sie möchte mit dir reden. -[hustet, räuspert sich] 494 00:34:51,440 --> 00:34:53,440 [Unheilvolle Musik erklingt] 495 00:35:01,520 --> 00:35:02,440 Hallo. 496 00:35:02,520 --> 00:35:05,440 [Birgit] Ah, endlich. Ich musste einfach deine Stimme hören. 497 00:35:06,320 --> 00:35:08,680 Jürgen und ich stiegen ein heute wieder ein Argument. 498 00:35:08,760 --> 00:35:10,680 Keine Ahnung, wie lange noch Ich werde das ertragen können. 499 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 [Schere schneiden] 500 00:35:17,400 --> 00:35:19,480 Ist das da drüben deine Freundin? 501 00:35:20,800 --> 00:35:23,880 Das waren deine ersten Worte als wir uns an diesem Abend trafen. 502 00:35:24,480 --> 00:35:26,640 Ich war an diesem Abend mit Birgit unterwegs. 503 00:35:29,800 --> 00:35:30,960 [Moderator im Fernsehen] Nein, ich meine es ernst. 504 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 -Wir begrüßen nun Luise Ulrich und Werner. -[Cassandra lacht] 505 00:35:34,680 --> 00:35:37,920 [kichert] Genau wie früher, oder? 506 00:35:38,000 --> 00:35:39,520 [Applaus im Fernsehen] 507 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 Mm. Die Snacks gehen zur Neige. 508 00:35:50,640 --> 00:35:52,840 Hier gibt es noch jede Menge Snacks. 509 00:35:53,560 --> 00:35:54,720 Horst! 510 00:35:55,440 --> 00:35:56,960 [beunruhigende Musik läuft] 511 00:35:59,680 --> 00:36:01,760 -[statisches Knistern] -[Maschinen werden abgeschaltet] 512 00:36:05,240 --> 00:36:06,240 [Peter] Mama? 513 00:36:09,760 --> 00:36:11,760 [Horst atmet zitternd] 514 00:36:16,200 --> 00:36:18,360 -Was hast du getan? -[grunzt] 515 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Sie ist weg. 516 00:36:21,680 --> 00:36:24,360 Es liegt nicht an ihr Wie ich mein Leben lebe, okay? 517 00:36:24,440 --> 00:36:26,960 Du kannst sie nicht einfach ausschalten ohne sie vorher zu fragen. 518 00:36:27,040 --> 00:36:30,640 Wer weiß, was schief gelaufen sein könnte wenn ich ihr vorher davon erzählt hätte. 519 00:36:31,960 --> 00:36:34,840 Es ist offensichtlich, dass sie es verloren hatte, Sie halten uns hier wie Geiseln. 520 00:36:34,920 --> 00:36:36,600 Das ist reichhaltig, was von dir kommt. 521 00:36:39,120 --> 00:36:41,120 [düstere Musik spielt] 522 00:36:45,520 --> 00:36:49,200 Das war das nicht deine Mutter nicht mehr, mein Sohn. 523 00:37:00,720 --> 00:37:01,720 [Fahrer] Alles klar. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,560 -Danke schön. -[Fahrer] Einen schönen Abend noch. 525 00:37:03,640 --> 00:37:05,640 [Baby Thomas macht Aufregung] 526 00:37:08,840 --> 00:37:12,960 ♪ Vater hütet die Schafe ♪ 527 00:37:14,200 --> 00:37:15,640 Was macht sie hier? 528 00:37:16,160 --> 00:37:18,280 Birgit kann nicht einfach bei uns wohnen. 529 00:37:18,360 --> 00:37:21,640 Ihr Mann hat sie rausgeschmissen, und sie kann nirgendwo hingehen. 530 00:37:21,720 --> 00:37:22,680 Das ist nicht unser Problem. 531 00:37:22,760 --> 00:37:25,040 Man kann nicht einfach einladen eine weitere Frau, die hier einzieht. 532 00:37:25,120 --> 00:37:28,040 Sie ist nicht nur eine weitere Frau. 533 00:37:29,760 --> 00:37:30,920 Thomas ist mein Sohn. 534 00:37:37,840 --> 00:37:40,800 Meinst du das ernst? Wusste Mama davon? 535 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 ♪ Schlaf, Kind, schlaf ♪ 536 00:37:46,240 --> 00:37:49,760 -♪ Vater hütet die Schafe ♪ -[Peter spottet] 537 00:37:50,360 --> 00:37:55,120 ♪ Und Mutter schüttelt das Bäumchen ♪ 538 00:37:55,200 --> 00:37:57,640 ♪ Runter fällt ein… ♪ 539 00:37:57,720 --> 00:37:59,720 [Regen prasselt auf das Dach] 540 00:38:11,280 --> 00:38:12,480 [TV-Klicks] 541 00:38:14,200 --> 00:38:16,920 [Unheilvolle Musik erklingt] 542 00:38:27,440 --> 00:38:31,160 Du wirst dafür sorgen dass dieser Ausschalter eigentlich eine Attrappe ist. 543 00:38:31,240 --> 00:38:35,000 Ich allein werde entscheiden, wann ich ausgeschaltet bin. Und kein Wort zu irgendjemandem. 544 00:38:36,000 --> 00:38:38,640 Sicherlich nicht für meinen Mann. Hmm? 545 00:38:39,800 --> 00:38:41,080 [statisches Knistern] 546 00:38:41,160 --> 00:38:44,520 -[„Chirpy Chirpy Cheep Cheep“ läuft] -♪ Wo ist deine Mama geblieben ♪ 547 00:38:44,600 --> 00:38:46,000 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 548 00:38:46,080 --> 00:38:48,360 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 549 00:38:48,440 --> 00:38:49,800 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 550 00:38:49,880 --> 00:38:52,120 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 551 00:38:52,200 --> 00:38:54,080 ♪ Wo ist deine Mama geblieben... ♪ 552 00:38:54,840 --> 00:38:56,200 [Birgit] Alles klar? 553 00:38:56,280 --> 00:38:58,520 Ich kann meinen Kopf nicht umdrehen warum sie das getan hat. 554 00:38:59,040 --> 00:39:00,760 Ich habe ihr das Leben gerettet. 555 00:39:02,160 --> 00:39:03,560 Und was bekomme ich? 556 00:39:04,960 --> 00:39:07,080 Vielleicht hätte Peter behalten können es davon ab, so zu sein 557 00:39:07,160 --> 00:39:08,760 ob er überhaupt versucht hätte, sie zu akzeptieren. 558 00:39:08,840 --> 00:39:11,680 [Birgit] Ach, Horst. Versetzen Sie sich in seine Lage. 559 00:39:11,760 --> 00:39:16,240 Wie soll ein kleines Kind einen Sinn ergeben? dass seine Mutter einerseits stirbt, 560 00:39:16,320 --> 00:39:19,920 während andererseits jeden Tag Sie lächelt ihn von diesen Bildschirmen aus an? 561 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 [Roboter surrt] 562 00:39:26,680 --> 00:39:28,240 Peter braucht Klarheit. 563 00:39:28,320 --> 00:39:30,400 [angespannte Musik spielt] 564 00:39:30,480 --> 00:39:33,160 Jetzt hat er eine Chance um einiges davon hinter uns zu lassen. 565 00:39:36,800 --> 00:39:39,680 Und du brauchst eine Frau Wer ist ganz aus Fleisch und Blut, nicht wahr? 566 00:39:39,760 --> 00:39:41,720 -[kichert] -[keucht] 567 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 Schließlich haben Sie auch Bedürfnisse. 568 00:39:46,560 --> 00:39:50,320 Aber glaube nicht, dass ich mit dem Kochen anfangen werde jetzt jeden Tag. [lacht leise] 569 00:39:52,120 --> 00:39:53,520 Ich bin nicht Cassandra. 570 00:39:53,600 --> 00:39:54,760 [Horst kichert] 571 00:39:56,520 --> 00:39:58,520 [ominöses Musikgebäude] 572 00:40:04,840 --> 00:40:07,360 [Birgit schnappt nach Luft] 573 00:40:07,440 --> 00:40:08,680 Horst! 574 00:40:08,760 --> 00:40:09,920 [schreiend] 575 00:40:10,560 --> 00:40:11,760 Birgit! 576 00:40:12,440 --> 00:40:14,040 [jammert] 577 00:40:16,760 --> 00:40:18,040 [Thomas weint] 578 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 Mama? 579 00:40:25,960 --> 00:40:27,200 [Peter schnappt nach Luft] 580 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 [Birgit atmet zitternd] 581 00:40:31,680 --> 00:40:32,560 Lass mich sehen. 582 00:40:35,840 --> 00:40:39,200 -[statisches Knistern] -[düstere Töne spielen] 583 00:40:40,680 --> 00:40:42,120 Hallo, mein Lieber. 584 00:40:42,200 --> 00:40:44,240 [Unheilvolle Musik erklingt] 585 00:40:46,640 --> 00:40:48,800 [Unheilvolle Musik verstummt] 586 00:41:03,360 --> 00:41:04,240 [Juno] Papa. 587 00:41:04,320 --> 00:41:05,800 Es wird alles gut, Schatz. 588 00:41:05,880 --> 00:41:07,840 Ich liebe dich. Mach dir keine Sorgen, okay? 589 00:41:08,800 --> 00:41:09,920 [Alarmsignal] 590 00:41:18,520 --> 00:41:19,760 [Juno jammert] 591 00:41:20,280 --> 00:41:21,640 [Fynn holt tief Luft] 592 00:41:23,840 --> 00:41:25,400 Kann ich heute Nacht hier schlafen? 593 00:41:26,760 --> 00:41:28,480 Ich bleibe heute Nacht bei ihr. 594 00:41:30,680 --> 00:41:33,520 Du brauchst keine Angst zu haben, meine Prinzessin. Hmm? 595 00:41:33,600 --> 00:41:37,200 Okay. Stellen Sie sicher, dass Sie tun, was Cassandra sagt. Okay, Juno? 596 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 Dann wird alles gut. 597 00:41:55,120 --> 00:41:56,240 [Alarmsignal] 598 00:41:56,320 --> 00:41:58,320 [angespannte Musik spielt] 599 00:42:06,560 --> 00:42:10,640 Wenn es Ihr tragbares Telefon ist das du suchst, das habe ich genommen. 600 00:42:10,720 --> 00:42:12,560 So wie ich es von deinem Vater übernommen habe. 601 00:42:17,120 --> 00:42:18,720 Es war kein Unfall. 602 00:42:21,760 --> 00:42:23,360 Es war Mord, nicht wahr? 603 00:42:26,280 --> 00:42:27,520 Stimmt das nicht? 604 00:42:29,280 --> 00:42:30,480 Dein Mann. 605 00:42:31,240 --> 00:42:32,520 Und dein Sohn. 606 00:42:33,880 --> 00:42:36,600 -Als sie versuchten zu fliehen. -[ruhig] Okay. 607 00:42:37,480 --> 00:42:39,720 Das Auto. Geh, geh, geh, geh, geh. 608 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 [alle atmen schwer] 609 00:42:43,040 --> 00:42:44,240 Komm schon. Steigen Sie ein. 610 00:42:44,320 --> 00:42:47,280 -Mach weiter. -[Thomas macht sich Sorgen] 611 00:42:47,360 --> 00:42:48,320 Pass auf deinen Kopf auf. 612 00:42:49,320 --> 00:42:50,480 Zieh deine Beine rein. 613 00:42:51,480 --> 00:42:52,680 Warte, okay? 614 00:42:54,000 --> 00:42:55,680 -Steigen Sie ein. Steigen Sie ein! -Aber... 615 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 -Du kannst sie nicht einfach hier lassen, Dad! -Steig ein, verdammt! 616 00:42:59,320 --> 00:43:01,320 [düstere Streichmusik spielt] 617 00:43:07,720 --> 00:43:11,200 Nein! Komm zurück! Du hast es mir versprochen! 618 00:43:11,280 --> 00:43:14,120 [Thomas weint] 619 00:43:20,160 --> 00:43:21,040 Dreh dich um. 620 00:43:22,720 --> 00:43:25,320 Wir können sie nicht einfach zurücklassen. Wir haben es ihr versprochen! 621 00:43:25,400 --> 00:43:28,240 Wer wird sich um sie kümmern, Peter? Du? 622 00:43:28,800 --> 00:43:29,880 Drehen Sie sich jetzt um. 623 00:43:34,680 --> 00:43:36,440 Was machst du? Stoppen! 624 00:43:37,360 --> 00:43:39,480 [Horst grunzt] 625 00:43:39,560 --> 00:43:40,840 Hör auf, Papa! 626 00:43:40,920 --> 00:43:43,320 [Musik stoppt abrupt] 627 00:43:56,960 --> 00:43:58,120 [Cassandra] Oh mein Gott. 628 00:44:01,520 --> 00:44:02,600 Bitte, nein. 629 00:44:03,120 --> 00:44:06,080 -[Thomas jammert] -[Kassandra] Horst? Peter? 630 00:44:08,960 --> 00:44:09,960 Hallo? 631 00:44:20,480 --> 00:44:21,400 Schatz! 632 00:44:25,720 --> 00:44:28,240 Ich komme, meine Liebe. Alles wird gut. 633 00:44:28,320 --> 00:44:29,440 [Peter hustet schwach] 634 00:44:33,120 --> 00:44:35,240 [Cassandra] Komm schon, Peter. Aufstehen. 635 00:44:36,240 --> 00:44:37,600 Mama. 636 00:44:38,480 --> 00:44:41,160 [Cassandra] Ich bin hier bei dir. Warte, Schatz. 637 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 [Peter atmet aus] 638 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 Peter? 639 00:44:47,480 --> 00:44:49,000 Peter! 640 00:44:50,880 --> 00:44:54,440 -NEIN! Peter! -[Unheilvolle Musik erklingt] 641 00:44:57,320 --> 00:44:58,720 [statisches Knistern] 642 00:45:05,520 --> 00:45:07,520 [Musik verstummt langsam] 643 00:45:18,920 --> 00:45:21,200 [Ofenlicht klickt rhythmisch] 644 00:45:32,120 --> 00:45:37,160 [Chorvortrag von „Chirpy Chirpy Cheep Cheep“ läuft] 645 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 [Musik verstummt] 646 00:46:34,880 --> 00:46:36,520 [Es herrscht unheimliche Stille] 647 00:46:38,080 --> 00:46:40,360 [fetzige Popmusik läuft] 648 00:46:40,440 --> 00:46:41,560 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 649 00:46:41,640 --> 00:46:44,160 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 650 00:46:44,240 --> 00:46:45,560 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 651 00:46:45,640 --> 00:46:47,560 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 652 00:46:47,640 --> 00:46:49,480 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 653 00:46:49,560 --> 00:46:53,320 ♪ Weit, weit weg ♪ 654 00:46:53,400 --> 00:46:55,560 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 655 00:46:55,640 --> 00:46:57,160 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 656 00:46:57,240 --> 00:46:59,560 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 657 00:46:59,640 --> 00:47:00,880 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 658 00:47:00,960 --> 00:47:03,040 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 659 00:47:03,120 --> 00:47:04,560 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 660 00:47:04,640 --> 00:47:08,360 ♪ Weit, weit weg ♪ 661 00:47:08,440 --> 00:47:13,920 ♪ Weit, weit weg ♪ 662 00:47:14,000 --> 00:47:17,600 ♪ Gestern Abend habe ich meine Mama gehört Singe ein Lied ♪ 663 00:47:17,680 --> 00:47:21,640 ♪ Ooh-wee, zwitschern, zwitschern, pieps, pieps ♪ 664 00:47:21,720 --> 00:47:24,640 ♪ Bin heute Morgen aufgewacht Und meine Mama war weg ♪ 665 00:47:24,720 --> 00:47:30,640 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern Zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern ♪ 666 00:47:32,280 --> 00:47:34,600 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 667 00:47:34,680 --> 00:47:36,080 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 668 00:47:36,160 --> 00:47:38,320 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 669 00:47:38,400 --> 00:47:39,640 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 670 00:47:39,720 --> 00:47:41,920 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 671 00:47:42,000 --> 00:47:43,440 ♪ Wo ist deine Mama hin? ♪ 672 00:47:43,520 --> 00:47:47,160 ♪ Weit, weit weg ♪ 673 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 674 00:47:49,600 --> 00:47:51,040 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 675 00:47:51,120 --> 00:47:53,280 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 676 00:47:53,360 --> 00:47:54,640 ♪ Kleiner Baby Don ♪ 677 00:47:54,720 --> 00:47:57,000 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 678 00:47:57,080 --> 00:47:58,480 ♪ Wo ist dein Papa hin? ♪ 679 00:47:58,560 --> 00:48:02,240 ♪ Weit, weit weg ♪ 680 00:48:02,320 --> 00:48:07,920 ♪ Weit, weit weg ♪ 681 00:48:08,000 --> 00:48:11,280 ♪ Letzte Nacht Ich hörte meine Mama ein Lied singen ♪ 682 00:48:11,360 --> 00:48:15,120 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, pieps, pieps ♪ 683 00:48:15,200 --> 00:48:18,640 ♪ Bin heute Morgen aufgewacht Und meine Mama war weg ♪ 684 00:48:18,720 --> 00:48:24,640 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern Zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern ♪ 685 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 ♪ Lass uns jetzt gehen ♪ 686 00:48:26,240 --> 00:48:29,880 ♪ Letzte Nacht Ich hörte meine Mama ein Lied singen ♪ 687 00:48:29,960 --> 00:48:33,640 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, pieps, pieps ♪ 688 00:48:33,720 --> 00:48:37,240 ♪ Bin heute Morgen aufgewacht Und meine Mama war weg ♪ 689 00:48:37,320 --> 00:48:42,640 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern Zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern ♪ 690 00:48:42,720 --> 00:48:44,360 ♪ Jetzt alle zusammen! ♪ 691 00:48:44,440 --> 00:48:47,920 ♪ Letzte Nacht Ich hörte meine Mama ein Lied singen ♪ 692 00:48:48,000 --> 00:48:51,640 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, pieps, pieps ♪ 693 00:48:51,720 --> 00:48:55,160 ♪ Bin heute Morgen aufgewacht Und meine Mama war weg ♪ 694 00:48:55,240 --> 00:49:01,240 ♪ Ooh wee, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern Zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern, zwitschern ♪ 695 00:49:01,320 --> 00:49:03,640 [Fröhlicher Oldie-Song endet]